César Vallejo - The Complete Posthumous Poetry

	Vincitore
1979
César Vallejo
The Complete Posthumous Poetry
Poesia completa
Non tradotto
Questa prima traduzione dell'intera produzione poetica del peruviano César Vallejo (1892-1938) mette a disposizione degli anglofoni una delle più grandi opere poetiche  mondiali del XX secolo. Ben presentato in spagnolo e inglese fronte-retro, questo volume, tradotto dal vincitore del National Book Award Clayton Eshleman, include le rivoluzionarie raccolte The Black Heralds (1918), Trilce (1922), Human Poems (1939) e Spain, Take This Cup da Io (1939). La poesia di Vallejo porta la lingua spagnola a un livello di crudezza emotiva senza precedenti e ne amplia le possibilità grammaticali. Colpendo la teologia con la stessa retorica della fede cristiana, quella di Vallejo è una visione tragica — forse l'unica nel canone della letteratura in lingua spagnola — in cui salvezza e peccato sono la stessa cosa.