Yuri Herrera - Signs Preceding the End of the World

Yuri Herrera

Signs Preceding the End of the World, 2009

Non tradotto

Segni che precedono la fine del mondo è uno dei romanzi più interessanti pubblicati in spagnolo negli ultimi dieci anni. Yuri Herrera non si limita a scrivere del confine tra Messico e Stati Uniti e di chi lo attraversa. Esplora gli incroci e le traduzioni che le persone fanno nella loro mente e nella loro lingua mentre si spostano da un paese all'altro, specialmente quando non c'è modo di tornare indietro. Ad attraversare questo territorio solitario c'è Makina, una giovane donna che sa fin troppo bene come sopravvivere in un mondo violento e macho. Lasciandosi alle spalle la sua vita in Messico per cercare suo fratello, viene introdotta clandestinamente negli Stati Uniti portando con sé un paio di messaggi segreti; uno da sua madre e uno dalla malavita messicana.