H. P. Lovecraft - Il caso di Charles Dexter Ward

H. P. Lovecraft
Il caso di Charles Dexter Ward
The Case of Charles Dexter Ward
Rizzoli, 2018
"Il caso di Charles Dexter Ward", pubblicato nel 1941, è il romanzo di un pazzo: Ward, personaggio schivo, opaco e studioso, si trasforma, lentamente, in una sorta di alieno, che incute terrore e sgomento. A indagare sul caso è uno psichiatra, che ha conosciuto Ward fin dalla giovinezza, e che scioglie il mistero scoprendo una realtà di orrore insospettabile, svelando pratiche ancestrali di resurrezione dei morti e oscure forze soprannaturali. L'introduzione è di Valerio Evangelisti.

H. P. Lovecraft - Le montagne della follia

H. P. Lovecraft
Le montagne della follia
At the Mountains of Madness
il Saggiatore, 2015
Ambientato in Antartide, racconta quanto accaduto a una spedizione scientifica alle prese con reperti antichi milioni di anni. In una terra di ghiaccio e di morte senza tempo, il gruppo s'imbatte in campioni zoologici che, apparentemente, non provengono da questo pianeta. Le difese della razionalità illuminista cadono, una a una, di fronte all'impossibilità di spiegare con la logica il quadro che inesorabilmente si prefigura. Una serie di colpi di scena da incubo spingono i protagonisti sull'orlo della pazzia e l'avventura finisce in tragedia, catapultando il lettore in un mondo visionario dominato dal terrore e dall'angoscia. La nuova traduzione resta il più possibile fedele al testo originale, senza semplificazioni né asciugature, conservando il ritmo glaciale e ipnotico della prosa lovecraftiana.

H. P. Lovecraft - Tutti i racconti

H. P. Lovecraft
Tutti i racconti
Cry Horror!
Mondadori, 2017
Tutta la potenza creativa di Howard Phillips Lovecraft, un "Edgar Poe cosmico" che ben prima della Beat Generation ha offerto un radicale esempio di insofferenza per la visione conformista del reale espressa dalla società del suo tempo, si sprigiona da questo volume che ne raccoglie l'intera produzione. Oltre a tutti i capolavori, infatti, sono qui presenti i racconti giovanili e quelli scritti in collaborazione. Le traduzioni sono state capillarmente controllate sui testi dei manoscritti originali o delle prime edizioni americane, oppure su quelli confluiti nell'edizione definitiva preparata da S.T. Joshi per Arkham House. Fiorito negli anni a cavallo tra le due guerre, tra la ruggente età del jazz e la Depressione, Lovecraft ha esercitato un'influenza duratura su scrittori come Cocteau e Borges e tuttora affascina i lettori grazie a quella che il suo primo antologista italiano, Carlo Fruttero, ha definito una "prosa densa e aristocratica". Narratore di sogni e dell'inconscio, uomo posseduto dai suoi stessi incubi, più che a Poe Lovecraft è assimilabile a Kafka per il modo in cui ha saputo dare corpo con le parole alle angosce del suo tempo. Viaggiando con la pura forza del pensiero attraverso le galassie, egli scopre – e svela ai lettori – quanto l'universo sia luogo di meraviglie e nello stesso tempo di totale mancanza di senso. Le forze cosmiche non sono maligne, sono, leopardianamente, indifferenti.

August Derleth & H. P. Lovecraft - Il guardiano della soglia

August Derleth & H. P. Lovecraft
Il guardiano della soglia
The Lurker on the Threshold
Fanucci, 1977
Torna il grande Cthulhu con la sua tenebrosa mitologia, i suoi orrori cosmici, i suoi rituali segreti e proibiti. In questo «romanzo a quattro mani», rivive l’universo fantastico di Lovecraft, popolato dagli incubi emersi dal fondo più oscuro della coscienza umana. Quale misteriosa Presenza s’aggira nei sotterranei della casa immensa e solenne, abbandonata nella foresta? Chi ha costruito le enigmatiche rovine, più antiche della memoria dell’uomo? A chi appartiene la Voce che da secoli fa echeggiare tra gli alberi il suo orribile lamento? E, soprattutto, quale mostruosa Creatura è stata fatta discendere dalle stelle, ed ora è in agguato, pronta a seguire i propri fini? Per rispondere, non basta seguire la ragione umana, ricorrere alla logica e alla scienza. Occorre fare appello a risorse più sottili, scrutare territori più vasti. Ma la Soglia tra questa realtà e l’altra, la Porta che consente il passaggio tra l’universo reale e quello fantastico, è vigilata da un Guardiano. Superarlo significa anche trascendere se stessi.

H. P. Lovecraft - L'estraneo (In "Tutti i racconti 1897-1922")

H. P. Lovecraft
L'estraneo In "Tutti i racconti 1897-1922"
The Outsider and Others
Mondadori, 1989
Da Robert Bolch a Fritz Leiber, Henry Kittner e, indirettamente, Ray Bradbury, Lovecraft ha esercitato un influsso determinante su gran parte della narrativa fantastica del dopoguerra. Nei racconti Lovecraft rivela l'invidiabile capacità di gettare un ponte tra il mondo dei sogni e quello della veglia, finché a poco a poco l'uno trascolora nell'altro in un amalgama originalissimo. Abissi senza fondo che si spalancano su altre sfere di realtà, corridoi sotterranei che si snodano sotto le fondamenta di edifici familiari, esseri mostruosi che riempiono, al tempo stesso, di meraviglia e di terrore: i protagonisti della narrativa lovecraftiana non sono esseri umani, ma terribili forze arcane dell'ignoto. Questo primo volume che va dal 1897 al 1922, comprende i racconti scritti da Lovecraft in proprio e quelli scritti in collaborazione.