Carol Shields - A meno che

	Shortlist
2002
Carol Shields
A meno che
Unless
Ponte alle Grazie, 2003
Reta Winters ha quarantatré anni e molte buone ragioni per essere felice: tre figlie affettuose, un matrimonio che dura da ventisei anni, una carriera ben avviata di traduttrice e scrittrice, una bella casa in una cittadina nei pressi di Toronto. Una stabilità appagante, una placida routine che un brutto giorno deraglia e si frantuma: Norah, la figlia maggiore, abbandona l'università per vivere all'angolo di una strada di Toronto. Passa le giornate a mendicare, con un cartello appeso al collo che dice soltanto BONTA'. Come decifrare quel messaggio? Come interpretare quell'inerzia, quel non vivere che sanno più di rivalsa che di sconfitta? Per Reta Winters la fuga della figlia è un nodo alla gola che non dà tregua. Il solo modo per sopravvivere è tuffarsi nelle piccole certezze della vita quotidiana. Fare ordine in casa. Vedere le amiche Sally, Lynn e Annette ogni settimana, come da dieci anni a questa parte. E al pomeriggio, scrivere. Trasformare le parole in un'arma affilata, per scagliarsi contro il mondo che ha spezzato la vita di Norah. Ecco la voce di Reta Winters. E' ironica, disperata, sprezzante, indignata. Giunge fino a noi con un impeto e un'intensità non comuni: prova del talento di Carol Shields, un'alchimista che riesce a mutare in oro le piccole cose di ogni giorno.