Raymond Federman - Double or Nothing

Raymond Federman
Double or Nothing
Non tradotto
Double or Nothing è un romanzo concreto in cui le parole diventano materiali fisici sulla pagina. Federman dà a ciascuna di queste pagine una forma o una struttura, il più delle volte un diagramma o un'immagine. Le parole si muovono, si raggruppano, si scontrano e si scontrano in un tour de force pieno di giochi di parole, parodie e imitazioni. All'interno di queste strutture sorprendenti e giocose Federman sviluppa due personaggi e due narrazioni. Queste storie sono simultanee e non cronologiche. La prima riguarda il narratore e il suo sforzo di fare il libro stesso; la seconda, la storia che il narratore intende raccontare, presenta l'arrivo di un giovane in America. Il narratore è ossessionato dalla realizzazione del suo racconto fino al punto di non realizzarlo. Tutte le sue scelte per la storia sono fatte e rifatte. Conta i suoi conti e controlla le sue provviste. Il suo interrogarsi e la sua indecisione costringono il lettore ad un altro senso radicale del romanzo. Anche il giovane, la cui storia deve essere raccontata, emerge dalle sue ossessioni. I dettagli follemente trascinanti, gli spaghetti, la carta igienica, il dentifricio, la prima corsa in metropolitana, un calzino pieno di dollari, diventano pietre miliari di una scoperta dell'America. Questi dettagli, combinati con la sensazione di Federman per la disperazione dei suoi personaggi, creano un libro che è contemporaneamente esilarante e spaventoso. Il gioco concreto del suo linguaggio, il suo uso di materiali trovati, danno allo spettatore/lettore un senso di costante e strana scoperta. Sfogliare queste pagine è girare gli angoli di un mondo di parole pieno come qualsiasi romanzo di discorso letterario mai presentato. Double or Nothing sfida il modo in cui leggiamo la narrativa e il modo in cui vediamo le parole, e nel processo, ci restituisce più del nostro mondo e dei nostri veri dilemmi di quanto siamo abituati a ricevere.