Raymond Federman - Take It or Leave It

Raymond Federman
Take It or Leave It
Non tradotto
Come raccontato, o meglio raccontato di seconda mano, dal narratore, Take It or Leave It racconta le esilaranti e amorose avventure di un giovane francese che è stato arruolato nell'esercito americano e sta per essere spedito oltreoceano per combattere in Corea. Il narratore ossessionato racconta, meglio che può, ciò che il giovane gli avrebbe detto mentre erano seduti sotto un albero. Racconta come il giovane sia sfuggito alle persecuzioni tedesche durante la Seconda Guerra Mondiale, come sia venuto in America e abbia lottato per sopravvivere prima di unirsi alla "rah rah spitshine" 82nd Airborne Division, e come, a causa di un "tipico errore dell'esercito", debba viaggiare in una vecchia Buick Special scassata da Fort Bragg a Camp Drum per raccogliere i soldi che l'esercito gli deve, prima di poter partire per "il grande viaggio attraverso il paese" verso San Francisco dove si imbarcherà per Oltremare. Passando liberamente dal passato al presente (e viceversa), e da un luogo all'altro saltando da una digressione all'altra, Take It or Leave It esplora nuove possibilità di tecnica narrativa. Mentre la storia di Frenchy viene raccontata, il narratore coinvolge i suoi ascoltatori in argomenti digressivi su politica, sesso, America, letteratura, risate, morte, e il racconto della storia stessa. Di conseguenza, mentre questo "racconto esagerato di seconda mano da leggere ad alta voce sia in piedi che seduti" progredisce, devia anche dal suo corso, e alla fine si annulla man mano che le voci della finzione si moltiplicano. Take It or Leave It, il romanzo postmoderno per eccellenza, si fa beffe della narrativa tradizionale e dei modi convenzionali di scrittura, e lo fa con sfrontatezza e risate.