|
Il CWA International
Dagger (precedentemente noto come Duncan Lawrie International Dagger) è un
premio assegnato dalla Crime Writers' Association per il miglior romanzo
poliziesco tradotto dell'anno. L'autore e traduttore vincitore riceve un
pugnale ornamentale durante una cerimonia di premiazione che si tiene ogni
anno. Fino al 2005, i romanzi polizieschi tradotti potevano essere nominati
per il CWA Gold Dagger. Dal 2006, la narrativa poliziesca tradotta è stata
insignita di un proprio premio concepito in parte per riconoscere il
contributo del traduttore in opere internazionali. Fino al 2008
l'International Dagger è stato chiamato per il suo sponsor, la Duncan Lawrie
Private Bank. |
|
2007 |
|
|
Vincitore |
|
|
Sous les vents de
Neptune - Wash This Blood Clean from My Hand (Francia) |
|
|
Fred Vargas |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Christian
Jungersen - L'eccezione (Undtagelsen - The Exception) (Danimarca) 😀 |
|
|
Yasmina Khadra -
L'attentatrice - L'attentato (L'Attentat - The Attack) (Algeria) 😀 |
|
|
Åsa Larsson - Tempesta
solare (Solstorm - The Savage Altar) (Svezia) 😀 |
|
|
Jo Nesbø - Il
pettirosso (Rødstrupe - The Redbreast) (Norvegia) 😀 |
|
|
|
|
|
2008 |
|
|
Vincitore |
|
|
Lorraine
Connection (Francia) |
|
|
Dominique Manotti |
|
 |
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Andrea Camilleri -
La pazienza del ragno (The Patience of the Spider) (Italia) 😀 |
|
|
Martin Suter - Der
Teufel von Mailand - Deal with the Devil (Svizzera) 💬 |
|
|
Fred Vargas - Nei
boschi eterni (Dans les bois éternels - This Night's Foul Work (Francia) 😀 |
|
|
|
|
|
2009 |
|
|
Vincitore |
|
|
L'Homme aux
cercles bleus - The Chalk Circle Man (Francia) |
|
|
Fred Vargas |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Arnaldur
Indriðason - Un grande gelo (Vetrarborgin - Arctic Chill) (Islanda) 😀 |
|
|
Jo Nesbø - La
ragazza senza volto (Frelseren - The Redeemer) (Norvegia) 😀 |
|
|
Johan Theorin - L'ora
delle tenebre (Skumtimmen - Echoes from the Dead) (Svezia) 😀 |
|
|
|
|
|
2010 |
|
|
Vincitore |
|
|
Nattfåk - The
Darkest Room (Svezia) |
|
|
Johan Theorin |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Tonino
Benacquista - Cose nostre - Malavita (Malavita - Badfellas) (Francia) 😀 |
|
|
Andrea Camilleri -
La vampa d'agosto (August Heat) (Italia) 😀 |
|
|
Arnaldur
Indriðason - Un caso archiviato (Harðskafi - Hypothermia) (Islanda) 😀 |
|
|
Deon Meyer - Tredici
ore (13 Uur - Thirteen Hours) (Sudafrica) 😀 |
|
|
|
|
|
2011 |
|
|
Vincitore |
|
|
Tre sekunder - Three
Seconds (Svezia) |
|
|
Roslund/Hellström |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Andrea Camilleri -
Le ali della sfinge (The Wings of the Sphinx) (Italia) 😀 |
|
|
Fred Vargas - Un
luogo incerto (Un lieu incertain - An Uncertain Place) (Francia) 😀 |
|
|
Valerio Varesi -
Il fiume delle nebbie (River of Shadows) (Italia) 😀 |
|
|
|
|
|
2012 |
|
|
Vincitore |
|
|
The Potter's
Field (Italia) |
|
|
Andrea Camilleri |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Maurizio de
Giovanni - Il senso del dolore (I Will Have Vengeance) (Italia) 😀 |
|
|
Valerio Varesi -
Le ombre di Montelupo (The Dark Valley) (Italia) 😀 |
|
|
|
|
|
2014 |
|
|
Vincitore |
|
|
El asedio - The
Siege (Spagna) |
|
|
Arturo Pérez-Reverte |
|
 |
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Arnaldur
Indriðason - Le abitudini delle volpi (Furðustrandir - Strange Shores)
(Islanda) 😀 |
|
|
Pierre Lemaitre -
Irène (Travail soigné - Irene) (Francia) 😀 |
|
|
Olivier Truc -
L'ultimo lappone (Le dernier Lapon - Forty Days Without Shadow) (Francia) 😀 |
|
|
|
|
|
2015 |
|
|
Vincitore |
|
|
Sacrifices - Camille
(Francia) |
|
|
Pierre Lemaitre |
|
 |
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Andreas Norman - En
rasande eld - Into A Raging Blaze (Svezia) 💬 |
|
|
|
|
|
2016 |
|
|
Vincitore |
|
|
Au revoir là-haut
- The Great Swindle (Francia) |
|
|
Pierre Lemaitre |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Cay Rademacher - Der
Trümmermörder - The Murderer in Ruins (Germania) 💬 |
|
|
Hideo Yokoyama - Sei
quattro (Rokuyon - Six Four) (Giappone) 😀 |
|
|
|
|
|
2017 |
|
|
Vincitore |
|
|
Den döende
detektiven - The Dying Detective (Svezia) |
|
|
Leif G. W. Persson |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Antonio Manzini - La costola di Adamo (A Cold Death) (Italia) 😀 |
|
|
Pierre Lemaitre -
L'abito da sposo (Robe de marié - Blood Wedding) (Francia) 😀 |
|
|
Gianrico
Carofiglio - La regola dell'equilibrio (A Fine Line) (Italia) 😀 |
|
|
Fred Vargas - Tempi
glaciali (Temps glaciaires - A Climate of Fear) (Francia) 😀 |
|
|
Dolores Redondo -
Inciso nelle ossa (Legado en los huesos - The Legacy of the Bones) (Spagna) 😀 |
|
|
|
|
|
2018 |
|
|
Vincitore |
|
|
Svenska
gummistövlar - After the Fire (Svezia) |
|
|
Henning Mankell |
|
 |
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Pierre Lemaitre -
Tre giorni e una vita (Trois jours et une vie - Three Days and a Life)
(Francia) 😀 |
|
|
Jon Michelet - Den
frosne kvinnen - The Frozen Woman (Norvegia) 💬 |
|
|
Dolores Redondo -
Offerta alla tormenta (Ofrenda a la tormenta - Offering to the Storm)
(Spagna) 😀 |
|
|
Fred Vargas - Io
sono il Tenebroso (Sans feu ni lieu - The Accordionist) (Francia) 😀 |
|
|
|
|
|
2019 |
|
|
Vincitore |
|
|
A Long Night in
Paris (Israele) |
|
|
Dov Alfon |
|
 | |
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Karin Brynard - Terra
di sangue (Plaasmoord - Weeping Waters) (Sudafrica) 😀 |
|
|
Gianrico
Carofiglio - L'estate fredda (The Cold Summer) (Italia) 😀 |
|
|
Håkan Nesser - Era
tutta un'altra storia (En helt annan historia - The Root of Evil) (Svezia) 😀 |
|
|
|
|
|
2020 |
|
|
Vincitore |
|
|
Ladaronne - The
Godmother (Francia) |
|
|
Hannelore Cayre |
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalisti |
|
|
Marion Brunet - L'Été
circulaire - Summer of Reckoning (Francia) 💬 |
|
|
Antti Tuomainen - Pikku
Siperia - Little Siberia (Finlandia) 💬 |
|
|
|
|
Nessun commento:
Posta un commento