| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Tanto di cappello a Jeeves | ||
Jeeves and the Feudal Spirit - Bertie Wooster Sees It Through, 1954 | ||
serie | # 11 | |
| ||
 | ||
Polillo, 2006 | ||
| ||
Bertie Wooster si è lasciato crescere i baffi, cosa che il suo valletto Jeeves disapprova. Al Drones Club Bertie è nettamente favorito all'annuale torneo di freccette a cui è collegata una lotteria, e Stilton Cheesewright possiede il biglietto associato alla vincita di Bertie. I baffi di Bertie sono però apprezzati da Florence Craye, ex fidanzata di Bertie, la quale chiede a Stilton, suo attuale fidanzato, di lasciarseli crescere. Stilton rifiuta; è inoltre geloso di Bertie e di Percy Gorringe, un commediografo che cerca finanziamenti per una rappresentazione teatrale tratta dal romanzo Lo spendaccione di Florence. Delusa dal rifiuto di Stilton, Florence chiede a Bertie di accompagnarla in un night club perché intende raccogliere materiale per il suo prossimo romanzo; Bertie accetta, sperando di poterla convincerla a far pace con Stilton. Quella sera però la polizia fa un controllo nel locale; Florence tenta la fuga, Bertie fa cadere il poliziotto che la insegue, viene fermato e, dopo una notte in carcere, è condannato al pagare una multa di dieci sterline. Florence ha apprezzato il gesto di Bertie, ma si riconcilia con Stilton dopo che costui ha accettato di farsi crescere i baffi. Bertie viene invitato dalla signora Dahlia Travers ("zia Dahlia") nella residenza di campagna di Brinkley Court. La zia sta cercando di vendere Milady's Boudoir, la rivista femminile che dirige, all'editore Trotter e ha invitato perciò a Brinkley Court l'editore Trotter, la moglie e il figliastro Percy Gorringe. Sono stati invitati a Brinkley Court anche la scrittrice di successo Daphne Dolores Morehead, di cui zia Dahlia vuole pubblicare un romanzo a puntate sulla rivista, e Florence Craye. Nel frattempo Stilton ha scoperto che Florence e Bertie sono andati insieme al night club: annuncia a Florence la rottura del fidanzamento con un telegramma e decide di recarsi anche lui a Brinkley Court con l'intento di malmenare Bertie. La zia Dahlia confida a Bertie e a Jeeves che, per pagare il romanzo della Morehead, ha impegnato una preziosa collana di perle regalatale da suo marito Tom e, sempre di nascosto dal marito, l'ha sostituita con una copia di perle coltivate. Zia Dahlia ha appreso però che sta per giungere a Brinkley Court, invitato da suo marito Tom, anche Lord Sidcup (Roderick Spode), un collezionista di oggetti d'argento ed esperto di gioielli. C'è il fondato timore che Lord Sidcup scopra che la collana è falsa. Si consulta Jeeves, e costui suggerisce che Bertie sottragga la collana finta simulando un furto notturno. Bertie entra in azione, ma per errore, anziché nella stanza in cui è custodita la collana, entra nella stanza da letto di Florence. Nel vederlo, lFlorence, convinta che Bertie sia innamorato di lei, si commuove e gli dice che è pronta a sposarlo. Nel frattempo si presenta da Florence anche Stilton, venuto per restituirle le sue lettere, e trovandovi Bertie diventa aggressivo. Bertie si salva ricordando a Stilton che è possessore del biglietto della lotteria delle freccette del Drones Club: un Bertie inabile potrebbe costare a Stilton cinquantasei sterline e dieci scellini. Più tardi Stilton vende il suo biglietto della lotteria a a Percy Gorringe, poi va alla ricerca di Bertie; ma incontra la bella scrittrice Daphne Dolores Morehead e si innamora di lei, ricambiato, dimenticando Florence e i propositi di vendetta su Bertie. Bertie, vedendo per caso una collana di perle nella cassaforte aperta dello zio Tom, la prende per consegnarla a zia Dahlia; la zia la identifica però con la collana della signora Trotter. Bertie si precipita quindi a rimettere nella cassaforte questa seconda collana, ma trova la cassaforte chiusa. Consegna quindi la collana a Jeeves perché trovi il modo di rimetterla in cassaforte. A colazione Seppings, il maggiordomo di zia Dahlia, porta su un vassoio la collana di perle rinvenuta nella stanza di Jeeves. Per salvare Jeeves, Bertie si prepara a confessare il furto, ma è preceduto dallo stesso Jeeves il quale afferma di aver trovato la collana per terra, di essersi accorto che le perle erano false e, presumendo che la collana appartenesse a una cameriera, si riprometteva di identificare la proprietaria per restituirgliela. Lord Sidcup, conferma che le perle della collana sono false. Percy Percy Gorringe confessa allora di aver impegnato la preziosa collana di perle di sua madre per finanziare la commedia tratta dal romanzo di Florence, poiché ama Florence. Florence è commossa e, ottenuto la libertà dal suo fidanzato Bertie, si fidanza con Percy. L'editore Trotter è dispeptico, non ama la cucina di Anatole, e vuole andar via immediatamente da Brinkley Court. I suoi bruciori di stomaco scompaiono improvvisamente dopo aver bevuto uno dei tonici speciali di Jeeves; felice, l'editore perfeziona l'acquisto del Milady's Boudoir. Grato a Jeeves, Bertie lo ricompensa radendosi i baffi. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - Tanto di cappello a Jeeves
P.G. Wodehouse - Chiamate Jeeves
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Chiamate Jeeves | ||
Ring for Jeeves, 1953 | ||
serie | # 10 | |
| ||
 | ||
Polillo, 2021 | ||
| ||
È tempo per i giovani nobili decaduti e impoveriti di rimboccarsi le maniche! Temendo di seguire un destino analoga miseria, lo stravagante Bertie Wooster si iscrive a una scuola per imparare a badare a se stesso, altrimenti detto corso di economia domestica, e si deve allontanare dal suo fedelissimo Jeeves. Il brillante maggiordomo, d’altra parte, non sa stare con le mani in mano e passa temporaneamente al servizio di Lord Rowcester (per gli amici, Bill), un conte che vive in un castello diroccato nel normale stato di indigenza della nobiltà inglese. Su consiglio di Jeeves, Bill si trasforma in un allibratore e batte gli ippodromi inglesi, rendendosi irriconoscibile grazie a un travestimento. Naturalmente, tutto può andare storto tra ricche vedove americane interessate alla parapsicologia, scommesse non pagate e fantasmi, ma la finemente di Jeeves saprà risolvere ogni possibile garbuglio. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - La stagione degli amori
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
La stagione degli amori | ||
The Mating Season, 1949 | ||
serie | # 9 | |
| ||
 | ||
Polillo, 2021 | ||
| ||
Nel tentativo di salvare la reputazione del suo vecchio compagno di scuola Gussie, finito in prigione per aver cercato delle salamandre nella fontana di Trafalgar Square, l’eccentrico Bertram Wooster prende il suo posto a un attesissimo concerto a Deverill Hall. Qui il giovane gentiluomo si ritrova impigliato negli intrighi di Esmond Haddock, proprietario della residenza, Gertrude, Madeline, l’attore teatrale Trippa e sua sorella Corky. Come se non bastassero i guai amorosi, Gussie stesso si presenta a sorpresa travestito da Bertram, e per di più in compagnia del fidato e geniale maggiordomo Jeeves... In un turbinio di zie funeste, esilaranti scambi di identità e cani pestiferi, solo l’acuta mente di Jeeves riuscirà a sbrogliare questa commedia degli errori ed evitare che Bertram con il cappio di un matrimonio tutt’altro che desiderabile! | ||
| ||
P.G. Wodehouse - L'uomo con due piedi sinistri
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
L'uomo con due piedi sinistri | ||
The Man With Two Left Feet and Other Stories, 1917 | ||
serie | # 0.5 | |
| ||
 | ||
Bietti, 1936 | ||
| ||
L'uomo con due piedi sinistri è una raccolta di tredici racconti di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta a Londra l'8 marzo 1917 dall'editore Methuen & Co., con il titolo The Man with Two Left Feet, and Other Stories. Tutti i racconti erano apparsi in precedenza fra il gennaio 1915 e il giugno 1916 su varie riviste del Regno Unito (UK) e degli Stati Uniti (USA), di solito su The Strand Magazine nel UK, e The Red Book Magazine o The Saturday Evening Post negli USA. Ciascun racconto è apparso sia su una rivista inglese sia su una rivista statunitense. Spesso tuttavia esistevano differenze fra i testi di uno stesso racconto nei due paesi, talora nel titolo, e il più delle volte nel contenuto. I racconti pubblicati in riviste britanniche erano di solito ambientati nel Regno Unito, quelli pubblicati in riviste statunitensi erano di solito ambientati negli Stati Uniti. Il racconto intitolato Il giovane Gussie si sbroglia (Extricating Young Gussie) contiene la prima apparizione, in senso cronologico, di Bertie Wooster, Zia Agatha e Jeeves, sebbene il ruolo svolto da quest'ultimo nella narrazione sia molto piccolo. In Italia la traduzione, ad opera di G. V. Pisano, apparve nel 1933 per i tipi delle Edizioni Bietti , più volte ristampato. Una nuova versione fu edita dalla Mursia nel 1991 nella collana GUM, riedita nel 2007 nella collana "I libri di Wodehouse". Un volume intitolato The Man with Two Left Feet fu pubblicato negli USA solo nel 1933. Conteneva dodici racconti. Rispetto alla raccolta inglese del 1917 mancavano i racconti intitolati Le vacanze di Wilton, Teste coronate e i due racconti Il Bastardo, sostituiti da tre racconti aventi per protagonista Reggie Pepper e Jeeves e che erano contenuti nella raccolta britannica My Man Jeeves del 1919. I tre racconti inseriti erano Absent Treatment, Rallying Round Old George (in seguito riscritto come un racconto di Mr. Mulliner intitolato "George and Alfred") e Doing Clarence a Bit of Good (in seguito riscritto e intitolato "Jeeves Makes an Omelette"). Elenco racconti:
| ||
| ||
P.G. Wodehouse - Le zie non sono gentiluomini
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Le zie non sono gentiluomini | ||
Aunts Aren't Gentlemen - The Catnappers, 1974 | ||
serie | # 15 | |
| ||
 | ||
Mondadori, 1976 | ||
| ||
Bertie Wooster aveva sempre considerato zia Dahlia come la migliore delle zie. Ma quando Bertie, su consiglio del medico, si trasferisce in un tranquillo cottage nella campagna di Maiden Eggesford, verrà travolto da una serie di diaboliche macchinazioni escogitate da zia Dahlia. Bertie piomba in un mare di guai: Vanessa Cook lo vuole sposare, Orlo Porter lo vuole scannare, il maggiore Plank lo vuole incriminare. Tutto sembra volgere alla catastrofe, quando Jeeves, l'infallibile, saprà salvare ancora una volta il suo padrone dalla tempesta. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - Molto obbligato Jeeves
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Molto obbligato Jeeves | ||
Much Obliged, Jeeves - Jeeves and the Tie That Binds, 1971 | ||
serie | # 14 | |
| ||
 | ||
Mondadori, 1972 | ||
| ||
In questo volume Bertie viene invitato da sua zia Dahlia nella sua tenuta per chiedergli aiuto: "Ginger" Winship, un suo amico che non vede da tanto tempo, si è candidato al parlamento ed ha bisogno del suo aiuto per vincere le elezioni così da non perdere l'amore di Florence, cugina dispotica di Bertie che si fidanza "a getto continuo". Da qui partono una serie di situazioni divertenti che porteranno il protagonista a cacciarsi in molti guai da cui verrà tratto in salvo da Jeeves. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - Lei è Unico, Jeeves
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Lei è Unico, Jeeves | ||
Stiff Upper Lip, Jeeves, 1963 | ||
serie | # 13 | |
| ||
 | ||
Elmo, 19?? | ||
| ||
Pelham Grenville Wodehouse (Guildford, Surrey, 1881 - Southampton, New York, 1975) è il più importante scrittore umoristico del '900 e ancora oggi uno dei più popolari. Le sue opere - circa 90 romanzi e svariate raccolte di racconti, oltre a commedie e soggetti per film - sono pubblicate regolarmente in non meno di 25 lingue. Il suo personaggio più famoso, una figura ormai proverbiale, è Jeeves, l'impeccabile e onnisciente maggiordomo al servizio di Bertie Wooster, giovane signore che si caccia sempre nei guai. I due sono protagonisti di 12 romanzi e numerosi racconti. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - Jeeves taglia la corda
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Jeeves taglia la corda | ||
How Right You Are, Jeeves, 1960 | ||
serie | # 12 | |
| ||
Mondadori, 1979 | ||
| ||
In assenza di Jeeves — momentaneamente a Herne Bay per l'annuale pesca dei gamberi - Bertie Wooster si vede costretto a cavarsela da solo quando dalla casa di campagna di Brinkley Court gli giunge la convocazione urgente di zia Dahlia. Come al solito la "vecchia antenata" è alle prese con un'accozzaglia di strani ospiti: il neurologo sir Roderick Glossop, che per controllare la sanità di mente di un suo paziente si è travestito da maggiordomo, alcuni ricchissimi e bizzarri americani coi quali zio Tom aspira a concludere vantaggiosi affari, l'austero reverendo Aubrey Upjohn con una figliastra svitata, e la bellissima Roberta Wickham, una di quelle ragazze che possiedono la naturale disposizione a mettere nei guai gli scapoli incalliti come Bertie Wooster. Per fortuna, però, Herne Bay non è troppo lontana, e l'intervento di Jeeves risulterà come al solito tempestivo, provvidenziale, risolutore. | ||
| ||
P.G. Wodehouse - Un grosso affare
| ||
| ||
P.G. Wodehouse | ||
Un grosso affare | ||
A Few Quick Ones, 1959 | ||
serie | # 11.5 | |
| ||
Guanda, 2007 | ||
| ||
Ci sono tutti i personaggi più classici e stralunati di P.G. Wodehouse in questa raccolta: dal danarosissimo ma taccagno Oofy Prosser, all'inguaiato e squattrinato Bingo Little, passando per l'imperturbabile maggiordomo Jeeves e l'immancabile figura dell'editore Purkiss. Ci sono le donne forti che tengono al guinzaglio mariti e fidanzati, facendoli tremare ogniqualvolta storcono la bocca: sono dame dell'alta borghesia, robuste golfiste, signorine perbene ma non troppo ben pensanti o zie terribili e vessatorie. E tutti giocano la loro consueta partita, fatta di battute e doppi sensi, di colpacci che quasi sempre vanno male a chi li ha orditi, di truffe da due soldi, di furbastri puniti. Un'umanità sgangheratamente elegante: la buona società intellettuale ed economica quasi nullafacente, molto impegnata nei circoli (soprattutto in quello straordinario universo chiuso e surreale che è il Drones Club), tratteggiata con grande umorismo dal divertito autore; un gruppo di piccolissimi borghesi intenti a far soldi con le puntate sui cavalli, gli incontri di wrestling, le bische clandestine, adorabili nella loro vacuità e sventatezza. Grandi protagoniste, come sempre, la lingua e la trama: un complesso groviglio di situazioni cucite in punta di penna. In un fuoco d'artificio di trovate, passano il gergo delle scommesse e un verso di Shakespeare, una citazione biblica e la terminologia del golf. E se Freddie Widgeon si fa venire una delle solite grandi idee e organizza una lotteria di grassoni, e Jeeves, come sempre, tira fuori dai guai il suo principale facendo una bella frittata, qualcuno dei Mulliner trova l'amore, perché ai meno furbi, quelli apparentemente destinati a prendere le fregature, l'autore riserva, a suo modo, un equo lieto fine. | ||
| ||
