Jorge Luis Borges & Graham Greene & Mario Vargas Llosa - In quante lingue si puo sognare?

Jorge Luis Borges & Graham Greene & Mario Vargas Llosa	1991
In quante lingue si puo sognare?
Non sappiamo se Borges abbia mai sognato di essere un lettore di Borges, ma certo avrebbe amato un libro come questo, breve, denso, prezioso, incantatorio come un piccolo labirinto di specchi. Norman Thomas di Giovanni, che per vent’anni ha collaborato col grande scrittore già anziano e cieco traducendo in inglese le sue opere e assistendolo nella stesura di nuovi libri, ci racconta la vita quotidiana, i metodi, gli affanni, l’umanità di Borges. E raccoglie le trascrizioni inedite di tre letture su di lui. Nella prima, lo stesso Borges parla di sé, dei suoi sogni d’autore e della sua felice relazione con la letteratura inglese. Nella seconda, Graham Greene rievoca il suo primo incontro con Borges durante il quale emerge, inaspettata, una profonda affinità intellettuale tra i due scrittori e narra dei propri rapporti con i paesi sudamericani. Infine Mario Vargas Llosa, anche lui latinoamericano ma di generazione diversa e di tutt’altra ispirazione, si confronta col mito letterario di Borges e ne traccia un profilo critico memorabile, snidando le sottili verità di «uno dei mondi più letterari che un autore abbia mai creato». Jorge Luis Borges (1899-1986), argentino, scrittore di racconti, raffinato saggista e poeta, è considerato un maestro indiscusso nella letteratura mondiale. Alcune sue opere: "Finzioni", "L’Aleph", "Storia universale dell’infamia", "Altre inquisizioni", "Il manoscritto di Brodie". Graham Greene (1904-91), inglese, ha scritto romanzi fra i più popolari della narrativa contemporanea, quali "Il potere e la gloria", "Il nostro agente all’Avana", "Il console onorario". Mario Vargas Llosa (1936), peruviano, è uno dei migliori romanzieri dell’America Latina, noto anche per il suo impegno politico. Le sue opere più tradotte: "La città e i cani", "La guerra della fine del mondo", "La storia di Mayta", oltre agli illuminanti saggi su García Márquez e su Flaubert.